Hoje entrei no site e não encontrei mais o artigo. O Texto foi substituído por um outro artigo em que o ex-piloto David Coulthard elogia o GP Brasil.
Primeiro, leia o artigo anterior, já traduzido. O título do artigo é "apenas diga NÃO":
"Guia de sobreviência da RBR (Redbull Racing)
Perguntas para se dizer "não" - Dicas a jornalistas internacionais
- Este Rolex é verdadeiro?
- Gostaria de uma oitava caipirinha?
- Devo parar no sinal vermelho?
- Você gostaria de conhecer uma garota muito bonita que eu conheço?
- Esta é realmente uma garota?
- Você gostaria de mais carne?
- Gostaria que eu estacionasse seu carro?
- Já considerou a possibilidade de viver com apenas um rim?
- Devo parar se um carro bater na minha traseira?
- Minha esposa vai acreditar que a calcinha sensual que eu trago na minha mala é um presente para ela?
- Não deixe a sala de imprensa no domingo à noite e venda a sua credencial para um espectador.
- Não saia dizendo: “Te vejo no ano que vem, companheiro!”.
- Não vá para tirar três semanas de folga.
- Não feche a sua matéria com uma bem-humorada nota dizendo ao editor de esportes o que você realmente pensa dele, achando que não estará trabalhando no jornal no próximo ano.
- Lembre de adiantar o relógio em uma hora no sábado à noite. Isso significa virar o ponteiro à direita, diferentemente do circuito de Interlagos, que é anti-horário. Ótimo. Além dos problemas de fuso horário entre Cingapura-Japão-Europa-Brasil, os deuses ainda lhe roubam outra hora de sono."
-----------------
Agora, a resposta da Redbull ao meu email - claro, que já se trata de uma resposta padrão diante da revolta dos brasileiros ao teor do artigo. Lá embaixo está o texto do meu email.
Re: CRIME AND PREJUDICE AGAINST BRAZIL
De: Feedback@redbullf1.com
Enviada: segunda-feira, 12 de outubro de 2009 9:56:32
Para: klingklang20050@hotmail.com
Recebemos os vossos comentários a propósito da nossa antevisão do GP do Brasil. Por favor leiam a nossa resposta:
Infelizmente parece ter havido um mal entendido a propósito da nossa antevisão do GP do Brasil. O que pretendemos significar foi que todo mundo que trabalha na Fórmula Um, incluindo os que trabalham na Red Bull, adora vir para o Brasil e para o seu Grande Prémio. Quando dissemos que o Brasil era como uma droga – não que o Brazil era uma droga – não insinuamos nada de negativo – queríamos só dizer que é um pais de que nunca nos cansamos e queremos sempre mais.
No entanto, todos os anos alguns elementos da Fórmula Um encontram dificuldades em São Paulo porque não usam seu senso comum quando lidam com uma cultura e estilo de vida diferentes. A nossa antevisão pretendeu ser um guia bem-humorado para ajudar as pessoas que trabalham na Fórmula Um a aproveitar o que o Brasil tem de bom, de forma responsável
Lamentamos se isso ofendeu algumas pessoas, porque essa não era a nossa intenção. A Red Bull adora o Brasil e todos ansiamos a próxima corrida – que é uma das melhores do ano.
We have received your comment about our Brazilian GP preview and would like you to read our response:
Unfortunately, it seems there was a misunderstanding about our Brazilian GP preview. What we meant was that everyone in Formula One, including the people from Red Bull, loves coming to Brazil for the Grand Prix. Saying Brazil is like a drug, was not meant to be negative – it was meant in a good way as it is a place we cannot get enough of.
However, every year, some members of the F1 world get themselves in trouble in Sao Paulo because they do not use their common sense in dealing with a different lifestyle and culture. Our preview was meant to be a light-hearted guide for F1 people to help them enjoy the delights of Brazil in a responsible way.
We’re sorry if we caused you offence as it was not intended. Red Bull loves Brazil and we’re very much looking forward to the forthcoming race – it’s one of the best of the year.
-----Ricardo Freitas
To:
From: Ricardo Freitas
Date: 10/10/2009 02:02PM
Subject: CRIME AND PREJUDICE AGAINST BRAZIL
About the "survival guide" in Brazil that you put on your site:
It´s prejudice!
It´s ignorance!
it´s racism!
it´s a crime!
And it´s a shot on your own foot. People in Brazil drink redbull and
help to support this strange and almost ilegal drink that "gives you wings", for what?
we can launch a campaign against all redbull products,
trash. That what REDBULL F1 and ALL THAT TAKES REDBULL MARK is.
REDBULL GIVES YOU NO WINGS, BUT BAD LESSON, PREJUDICE AND A DESGUSTIN´ FLAVOR OF A CRIME AGAINST A ENTIRE NATION.
YOU DON´T KNOW BRAZIL
YOU DON´T KNOW PEOPLE OF BRAZIL
YOU DON´T KNOW THE REAL WORLD.
IT´S A SHAME FOR WORLD SPORT.
REDBULL IT´S A COMPLETE SHAME
RICARDO FREITAS
